世界说明书｜百科知识库
夏威夷的kuleana：既是土地权又成了失地陷阱 一个词改变土地命运：夏威夷语kuleana既指‘对土地的权利’，也含‘世代照料与社区义务’，19世纪被翻译入殖民法（大分地Great Māhele，1848；Kuleana Act，1850）后，许多原住农户反而因此失地。 kuleana的复杂含义 在古夏威夷，kuleana既指一块小田地的使用权，也包含对海岸、泉源的取用权与照看（mālama）的义务；它是在ahupuaʻa（山海贯通的土地单元）体系下的关系性权利，而非西方法律里的单一“所有权”。 kuleana既是权利，也是对土地的世代照料。 殖民法如何扭曲词义 1848年Kamehameha III推动的Great Māhele把共有制私有化，1850年Kuleana Act要求农户提出书面申报与费用以获得‘title’；语言与程序门槛（英语表格、律师费、识字）让大量原住者无法登记，土
