世界说明书｜百科知识库
毛利的whakapapa：家谱竟成土地的身份证 新西兰把河流和森林当作“有家谱的亲属”来立法保护——不是法律的异想，而是源自毛利语whakapapa：它并非单纯血缘目录，而是一种把人、物种与地景编成同一亲属链的实践。 直觉：只是族谱 多数人把whakapapa直译为“族谱”或“家族史”，于是把它看成信息性的系谱表。但毛利社区用这个词来指涉的是关系义务：把河流、山脉、动植物都当作有祖先身份的亲属，日常礼仪、地名和口述史都在维系这张网络。把它仅当作名词，会忽略那些持续的照顾与责任。 Whakapapa不是简单的族谱，而是一套把人和环境绑在一起的亲属法则。 法律如何把它看见 在实践中，这种语言—关系带来法律后果：怀唐依河（Whanganui River）与特乌雷瓦（Te Urewera）被赋予法律地位，议会和法院通过承认其“代表人”来落实毛利的照管义务。翻译把关系具象化为“权利主体”，成为现代法
